Revista de Dialectología y Tradiciones Populares, Vol 67, No 2 (2012)

End of the trail: Los últimos pastores roncaleses en las montañas de Nevada (EE.UU.)


https://doi.org/10.3989/rdtp.2012.15

Pablo Orduna Portús
Grupo Red Cultural - Kultursarea, España

Resumen


El presente artículo es el resultado de un proyecto dirigido a investigar la etnografía de aquellos roncaleses que vivieron el fenómeno de la emigración hacia EE. UU. en el Estado de Nevada. El trabajo expondrá, de manera comparativa, el desarrollo del proceso de aculturación en aquellos que llegaron para trabajar como pastores y finalmente se asentaron allí. El trabajo de campo etnográfico y la labor bibliográfica demuestran modificaciones de rituales sociales a raíz del contacto entre dos culturas diferentes. Por un lado, examinamos cómo el amoldamiento en un espacio de frontera cultural creó nuevas identificaciones tradicionales con respecto al concepto de pertenencia. A su vez, de forma particular, podemos observar y revisar lo que aquellos cambios significaron para el devenir personal de los encuestados. Por otro lado, mediante un análisis etnohistórico, alcanzamos a comprender el motivo por el que el territorio de Nevada se convirtió en uno de los enclaves principales de asentamiento de la comunidad vasca en el Oeste norteamericano. Las transformaciones económicas y culturales acaecidas en su seno se interpretan en la investigación desde los puntos de partida de límite social y aculturación.

Palabras clave


Valle del Roncal; Nevada; Pastoreo; Emigración; Aculturación; Frontera cultural

Texto completo:


PDF

Referencias


Alday, A. 1999. «Vasco-navarros en el Nuevo Mundo: Una identidad dual», en W. A. Douglass et al., The Basque diáspora: 150-173. Reno: University of Nevada.

Axular, P. 2003. Gero. Pamplona: CAN.

Barandiarán, J. M. 1953-1957. «Aspectos sociográficos de la población del Pirineo Vasco». Eusko Jakintza 7: 3-26.

Barandiaran, J. M. y Manterola, A. (dirs.). 2000. Atlas Etnográfico de Vasconia. 11, Ganadería y pastoreo en Vasconia. Bilbao: Etniker Euskalerria.

Barth, F. 1969. Ethnic groups and boundaries. The social organization of culture difference. Londres: George Allen and Unwin.

Basabe, N. et al. 2004. Integración socio-cultural y adaptación psicológica de los inmigrantes extranjeros en el País Vasco. Vitoria-Gasteiz: Gobierno Vasco.

Baxok, E. et al. 2006. Identidad y cultura vascas a comienzos del siglo XXI. San Sebastián: Eusko Ikaskuntza.

Bilbao, I. 1982. Información sobre posibles vascos contenida en los censos de población de 1900 de los estados de Arizona, Colorado, Idaho, Montana, Nevada, Nuevo México, Oregón, Utah, Washington y Wyoming de los Estados Unidos de América. Vitoria- Gasteiz: Diputación Foral de Álava.

Campbell, J. 1973. The hero with a thousand faces. New Jersey: Princeton University Press.

Ciérbide, R. 1997. Vasconavarros en el oeste americano. Memorias de un viaje y otras historias. Tafalla: Imprenta Ainzúa.

Cohen, R. 1997. Global diasporas: An Introdution. Londres: University College Press. http://dx.doi.org/10.4324/9780203228920

Corcostegui, L. M. 1999. «Moving emblems. Basque dance and symbolic ethnicity», en W. A. Douglass et al., The Basque diaspora: 249-273. Reno: University of Nevada.

Douglass, W. A. et al. 1994. Migración, etnicidad y etnonacionalismo. Bilbao: UPV-EHU.

Douglass, W. A. y Bilbao, J. 1986. Amerikanuak: los vascos en el Nuevo Mundo. Leioa: UPV-EHU.

Douglass, W. A. y Lane, R. H. 1985. Basque Sheep Herders of the American West. Reno: University of Nevada Press.

Echeverria, J. 1999. Home Away from Home: A History of the Basque Boardinghouses. Reno: University of Nevada Press. PMCid:2809609

Garreta, J. y Llevot, N. 2003. El espejismo intercultural. La escuela de Cataluña ante la diversidad cultural. Madrid: Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, CIDE.

Georgetta, C. 1972. Golden Fleece in Nevada. Reno: Venture Pub. Co. Irujo, X. 2012. On basque Politics. Conversations with Pete Cenarrusa. Bruselas: EURI.

Lane, R. H. 1977. «Trouble in the Sweet Promised Land: Basques in Early 20th Century Northeastern Nevada», en W. A. Douglass et al., Anglo-American contributions to Basque studies, essays in honor of Jon Bilbao: 33-41. Reno: Desert Research Institute.

Lasagabaster, D. 2006. Las lenguas de la diáspora vasca en el Oeste de los Estados Unidos. Pamplona: Lete Argitaletxea.

Laxalt, R. 1957. Sweet Promised Land. Nueva York: Harper.

Mallea-Olaetxe, J. 2000. Speaking Through the Aspens: Basque Tree Carvings in California and Nevada. Reno: University of Nevada Press.

Mallea-Olaetxe, J. (ed.). 2003. Shooting from the lip: «bertsolariak ipar amerikan»: improvised Basqueverse singing. Reno: North American Basque Organization.

Martí, J. 1996. El folklorismo. Uso y abuso de la tradición. Barcelona: Ronsel.

Oiarzabal, A. et al. 2005. La identidad vasca en el mundo. Bilbao: Erroteta.

Oke, O. B. 2004. «Presentación», en N. Basabe et al., Integración socio-cultural y adaptación psicológica de los inmigrantes extranjeros en el País Vasco: 1-10. Vitoria-Gasteiz: Gobierno Vasco.

Orduna, P. 2004. «Estudio etnológico del hogar en el Valle de Roncal». Cuadernos de Etnología y Etnografía de Navarra 79: 211-278.

Paris, B. 1971. Beltran: Basque Sheepman of the American West. Reno: University of Nevada Press.

Pérez de Arenaza, J. Mª. et al. 1991. Euskal presentzia Ameriketan. Vitoria-Gasteiz: Gobierno Vasco.

Sawyer, B. W. 1971. Nevada Nomads. San Jose: Harlan Young Press.

Totoricagüena, G. 2003. «Ethnic Industries for Migrants: Basque Sheepherding in the American West». EuskoNews and Media 212: http://www.euskonews.com/0212zbk/frkosmo.htm

Totoricagüena, G. 2004a. Boise Basques: dreamers and doers. Reno: Center for Basque Studies, University of Nevada.

Totoricagüena, G. 2004b. Identity, culture, and politics in the Basque diaspora. Reno: University of Nevada Press.

Urrutia, T. 1992. El roble y el ombú. Viaje a la América de los vascos. Vitoria-Gasteiz: Gobierno Vasco.

Zubiri, N. 1998. A travel guide to Basque America: families, feasts, and festivals. Reno: University of Nevada Press.




Copyright (c) 2012 Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC)

Licencia de Creative Commons
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento 4.0 Internacional.


Contacte con la revista rdtp.cchs@cchs.csic.es

Soporte técnico soporte.tecnico.revistas@csic.es