El lenguaje del atún, una creación sociocultural mediterránea
DOI:
https://doi.org/10.3989/rdtp.2017.01.009Palabras clave:
Atún, Almadraba, Lenguaje, Arabismos, Italianismos, LusismosResumen
El lenguaje del atún es un argot creado por el conjunto de profesionales que intervienen en las labores de captura y procesamiento de los túnidos. Este grupo sociolaboral, formado por comunidades humildes, ha sido históricamente discriminado por el resto de los estamentos sociales, factor que ayudó a la construcción de un léxico particular. A esto hay que añadir que, en el repertorio de voces almadraberas, hubo una importante contribución de grupos migrantes de pescadores de lenguas diversas, otro hecho que marcó la singularidad de estos profesionales frente a otros hablantes. Así pues, el estudio de los términos que forman este lenguaje, como también su contexto social e histórico, nos permitirá visualizar las relaciones de cooperación e intervención cultural, tecnológica, económica y lingü.stica que unas comunidades realizaron sobre otras dando lugar a un símbolo de la cultura mediterránea, el lenguaje del atún.
Descargas
Citas
Abulafia, David. 2013. El gran mar. Una historia humana del Mediterráneo. Barcelona: Crítica.
Barral, Carlos. 1985. Pel car de fora. Catalunya des del Mar. Barcelona: Edicions 62.
Bello, Juan M. 2005. «Almadrabas andaluzas a finales de la Edad Media. Nuevos datos para su estudio». Historia, instituciones, documentos 32: 81-114.
Bellón, Luis. 1926. La industria del atún en España. Madrid: Ministerio de Marina.
Cano, Maria Antònia. 1993. «La saladura i els seus noms». Quaderns de migjorn 1: 33-36.
Cavanilles, Antonio J. 1795. Observaciones sobre la historia natural, geografía, agricultura, población y frutos del Reyno de Valencia. Madrid: Imprenta Real.
Chiaramonte, Carmelo. 2006. A tutto tonno. Lodi: Bibliotheca culinaria.
Coromines, Joan y José A. Pascual. 1980. Diccionario Crítico Etimológico Castellano e Hispánico. Madrid: Editorial Gredos.
Coromines, Joan. 1995. Diccionari Etimològic i Complementari de la Llengua Catalana. Barcelona: Curial Edicions Catalanes.
Devoto, Giacomo. 1992. Avviamento alla etimologia italiana. Florencia: Felice le Monnier.
Florido, David. 2003. «La almadraba como sistema cultural de pesca». Boletín del Instituto Andaluz del Patrimonio Histórico 44: 65-71.
Florido, David. 2005. Evolución histórica y cultural de las almadrabas en el litoral atlántico meridional (siglos XVI-XX). Palamós: Càtedra d’Estudis Marítims.
Florido, David. 2013. «Las almadrabas andaluzas bajo el consorcio nacional almadrabero (1928-1971)». Sémata. Ciencias Sociais e Humanidades 25: 117-151.
Fundación Medina Sidonia. «Historias». <http://www.fcmedinasidonia.com/1historias3.htm>. Fecha de acceso: 4 de octubre de 2002. Página actualmente inactiva.
Gallart, Lorena, Roberto Escriche y Pedro Fito. 2005. La salazón de pescado, una tradición en la dieta mediterránea. Valencia: Universidad Politécnica de Valencia. PMCid:PMC1172240
García, Miguel Ángel. 2001. El pan y los peces. Santi Petri en la memoria. Chiclana: Ayuntamiento de Chiclana.
Guillén, Julio F. 1963. El lenguaje marinero. Madrid: Real Academia Española.
Liauzu, Claude. 1972. «La pêche et les pêcheurs de thon en Tunisie dans les années 1930». Revue de l’Occident musulman et de la Méditerranée 12: 69-91. https://doi.org/10.3406/remmm.1972.1163
Llorca Baus, Carlos. 1994. Historia marinera de Benidorm. Benidorm: Ayuntamiento de Benidorm.
Llorca Baus, Carlos y Jorge Norberto. 1988. Almadraba, salazón y cocina. Alicante: Such Serra, S.C.V.
Llorca Ibi, Francesc Xavier. 2004. «Xanca, chanca: un italianisme del català i de l’espanyol». Estudis de Llengua i Literatura Catalanes / XLVIII. Miscel·lània Joan Veny 4: 157-166. Barcelona: Publicacions de l’Abadia de Montserrat.
Llorca Ibi, Francesc Xavier. 2008. Llengua d’arraix. La parla almadravera valenciana. Valencia: Acadèmia Valenciana de la Llengua. PMCid:PMC3733457
López, Antonio, Manuel Blasco, Vicente Climent, Fernando J. Fernández, Federico Martínez, Álvaro Pérez, Juan Manuel Ruiz y Damián Sánchez. 2007. El atún y la alimentación mediterránea. Málaga: Junta de Andalucía.
López Márquez, Vicente. 2006. Isla Cristina. Por los caminos de la historia. Punta Umbría: Diputación de Huelva / Ayuntamiento de Isla Cristina.
Lotina, Roberto y Mario de Hormaechea. 1986. Peces de mar y río. Bilbao: Urmo S.A. de Ediciones.
Mariotti, Lilla y Virgilio Pronzati. 2003. Il tonno. Le tonnare che parlano genovese. Génova: Il Golfo.
Martínez, Francesc. 1912. Folklore Valencià. Coses de la meua terra (primera tanda). Valencia: Establecimiento tipográfico de Manuel Pau.
Mederos, Alfredo. 2007. «Los atunes de Gadir». Gerión. Revista de Historia Antigua. Vol. extra: 173-195.
Oliver, Manuel. 1982. Almadrabas de la costa alicantina. Alicante: Universidad de Alicante.
Opiano. 1990. De la caza. De la pesca. Madrid: Editorial Gredos.
Palmireno, Juan L. 1569. Vocabulario del humanista. Valencia: Typographia Petri à Huete.
Parona, Corrado. 1919. Il tonno e la sua pesca. Venecia: Premiate Officine Graphiche Carlo Ferrari.
Pérez, Jaime. 1987. La almadraba. Texto mecanografiado cedido por el autor, arráez de la almadraba de Tánger.
Robles, David, José Luis Gozálvez y José Antonio López. 2015. Ave thunnus. Huelva: Diputación de Huelva.
Rodríguez, Benigno. 1923. Diccionario de arte de pesca de España y sus posesiones. Madrid: Sucesores de Rivadeneyra (S.A.).
Romaní, Arturo. 1998. Una industria salazonera catalana en Galicia. Origen, apogeo y ocaso. A Coruña: Xunta de Galicia.
Rosa, Luís F. 1989. A pesca do atum no Algarve. Algarve: Parque Natural da Ria Formosa y Direcção Geral das Pescas.
Ruiz, Juan Manuel y José A. López. 2005. La almadraba de Nueva Umbría. Huelva: Diputación de Huelva.
Sagarra, Josep Maria de. 1984. All i salobre. Barcelona: Edicions Proa.
Sáñez, Antonio. 1791. Diccionario de los artes de la pesca nacional. Madrid: Imprenta de D. Antonio de Sancha.
Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués. Disponible en: <http://ilg.usc.es/Tesouro/pt/>. Fecha de acceso: 27 feb. 2017.
Toso, Fiorenzo. 2012a. «Il lessico storico delle tonnare: Alcune riflessioni». Bollettino Centro di Studi Filologici e Linguistici Siciliani 23: 211-223.
Toso, Fiorenzo. 2012b. «Mattanza». Lingua Nostra 3-4: 113-120.
Venero, Baltasar. 2005. Visita senyorial a l’estat de Sogorb (1765) i al marquesat de Dénia (1766). Valencia: Universidad de Valencia. PMCid:PMC1221886
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2017 Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC)
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
© CSIC. Los originales publicados en las ediciones impresa y electrónica de esta Revista son propiedad del Consejo Superior de Investigaciones Científicas, siendo necesario citar la procedencia en cualquier reproducción parcial o total.Salvo indicación contraria, todos los contenidos de la edición electrónica se distribuyen bajo una licencia de uso y distribución “Creative Commons Reconocimiento 4.0 Internacional ” (CC BY 4.0). Puede consultar desde aquí la versión informativa y el texto legal de la licencia. Esta circunstancia ha de hacerse constar expresamente de esta forma cuando sea necesario.
No se autoriza el depósito en repositorios, páginas web personales o similares de cualquier otra versión distinta a la publicada por el editor.
